지난 몇 주 동안 Netflix의오징어 게임전 세계 관객들을 사로잡았습니다. 그러나 이것은 한국의 사업가에게 약간의 문제를 일으켰습니다. 그의 전화번호가 시리즈에 실수로 등장했습니다. . 지난 9월 17일 첫 방송 이후 시청자들이 진짜인지 아닌지 테스트한 결과 4000개가 넘는 알 수 없는 전화번호를 통화기록에서 지워야 했다.
이것은 10년 넘게 사용하고 있는 번호 , 그래서 나는 매우 놀랐다. 그는 지역 미디어 스테이션 인 Money Today에 말했다. 호기심에 밤낮없이 손을 뻗는 지경에 이르렀다. ... 휴대폰 배터리를 소모하고 끕니다.
첫 회에서 두드러지게 등장한 번호는 사건 이후 의문의 사업가가 성기훈(이정재 분)에게 건넨 명함에 등장한다. 한국 전통 게임 떡지 하기 그리고 약간의 현금 획득. 이 번호로 전화를 걸면 기훈은 더 높은 판돈이 걸린 미스터리한 게임에 초대된다.
넷플릭스는 실제 숫자가 사용된 결과, 필요한 경우 전화번호로 장면을 편집하는 등 제작사와 함께 이 문제를 해결하기 위해 노력하고 있다고 밝혔다. 지금 첫 번째 에피소드를 돌이켜 보면, 그 장면은 실제로 카드가 이전에 있던 실제 8자리 숫자 대신 010-034를 읽고 있는 카드로 편집되었습니다.
지적된 또 다른 잠재적인 실수는 영어 자막과 실제로 말하는 내용의 차이 한국어로. Netflix는 아직 이 문제에 대해 언급하지 않았지만 일부 한국어를 사용하는 시청자는 일부 대화의 원래 의미가 손실되었다고 지적했습니다. 한국어를 이해하지 못한다면 당신은 같은 쇼를 실제로 보지 않았다 , 한 팬이 트위터에 말했습니다. 대화는 너무 잘 작성되었으며 하나도 보존되지 않았습니다.
그러나 팬은 나중에 영어 자막이 훨씬 더 낫다고 설명했지만 은유의 누락은 여전히 존재합니다. 폐쇄 캡션은 종종 자동으로 생성되며 난청을 위한 오디오 설명 포함 , 자막은 다른 언어만 번역하는 것입니다.
